NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Masayı kıpırdatmak ve titretmek için
birlikte çalışın.
- Evet, deli gibi titriyor. - Etkileyici.
Onlara şaka yapacağız.
Bu mavi bir taş.
O bir hayalet.
Üç komedyen.
- Selam hayalet severler. - Selam Insta-hikâyem.
Kaleye girmek üzereyiz.
Lanetli bir yer.
- Poulpe! Bérengère! - Thomas?
Paranormal görevler.
İyi hissetmiyorum.
Tuzaklar. Zorluklar.
- Göreve hazır mısın? - Evet, öyleyim.
En korkanı bekleyen şey...
...bir ceza.
Merhaba. Ben Thomas.
Şafağa kadar sürecek...
...bir oyun.
DORDOGNE'DE BİR YERDE...
Hayaletlere inanır mısın?
Evet. Enerjilere, varlıklara inanırım...
- ...ruhlara da. - Şimdiden gülüyor.
- İnanmıyor musun? - "Varlık" kelimesine güldüm.
Bu varsa korku filmlerinde gördüklerimiz de gerçektir.
Bence öldüğümüzde
- fiziksel örtümüzü bırakıp... - Bedenimizi, evet.
...enerji, elektrik gibi bir şeye dönüşüyoruz.
Göremediğimiz için korkutucu.
Hayaletler istedikleri yere gidebiliyorsa neden Tahiti'ye gitmiyorlar?
Ruhun işi bitti...
Hayaletler niye Tahiti'ye gitmiyor?
- Ben olsam giderdim. - Evet, sakin ol.
Tahiti'yi bilemem ama bu akşam oyun alanları olacak olan
Château de Puymartin'de hayaletler var.
Üç arkadaşımız bu 13. yüzyıl binasından birkaç kilometre uzaktalar.
Bu bina korkunç bir aile içi trajediye tanık olmuştu.
"Karanlık bir efsane, şiddet dolu ve kıskanç bir eş,
15 yıl boyu rehin tutulan genç bir kadın,
ağaca asılan bir âşık,
duvara gömülü bir ceset
ve hayaletler..."
Çok havalı.
Hayır, havalı değil.
Çünkü bu akşamki oyunun amacı korkularınızla yüzleşmek...
- Siktir. - Çok fazlalar!
Lanetli sinekler!
...ve nihayetinde arabadan inip diğerlerinin korkularıyla oynamak.
Hadi, Bérengère. Arkandayız.
Siktir.
Bérengère diken üstünde duruyor ama diğer ikisi biraz rahat.
Bence evin lanetli olduğunu
ve şafak vakti en korkağı bir cezanın beklediğini anlamıyorlar.
Burası mega mutlu.
Mutlu ve korkutucu!
Puymartin'de turlar, zindan, büyük ve küçük birer oturma odası,
ve gıcırtılı kapılar var.
Girelim. Birinin bunu yağlaması gerek.
Karargâh.
Telsizler, güvenlik kameralarına bağlı monitörler,
bilardo masası, tuhaf biblolar.
Bir Barrier.
İyi misin Thomas?
Evet, ben... Hayır.
Evet, Berrier bu.
Gerçek hayalet avcılarının tüm teçhizatları var.
Oyun başlasın!
GECE YARISI - ŞAFAĞA 6 SAAT
"Birinci görev.
16. yüzyılda bir savaştan dönen Jean de Saint-Clar
karısı Thérèse'yi âşığının kollarında yakalamıştı.
Thérèse hapsedildi ve âşığı infaz edildi.
Sonra da Thérèse'nin görebileceği bir ağaca asıldı.
Kuzey kulesinde 15 yıl hapsedildi..."
Sağ ol be Jean Saint-Clar.
"Thérèse öldüğünde, öbür dünyada bile huzur bulmasın diye duvara gömüldü."
"Görevin amacı:
Jean de Saint-Clar ile konuşup pişman mı diye öğrenmek."
- Bu kızgın koca. - Evet.
15 yıl boyunca eşini hapseden bir adamla iletişim kuracağım.
BİRİNCİ GÖREV KOCA
Birinci görev:
Thérèse'nin öfkeli kocasının ruhuyla iletişim kurmak.
Bir adamı ağaca asacak ve karısını 15 yıl boyunca hapsedecek kadar tersi pis.
Evet, bayağı pismiş.
Buna rağmen çocuklar pek rahatsız olmuş durmuyor.
İçecekler iyi mi?
Bu işi yapacak mıyız?
Durun, çocuklar... Partide gibi hissediyorum.
Tamam, gidelim. Hadi.
Neyse ki Bérengère orada çünkü bana göre
Thomas nereye düştüğünün pek farkında değil.
Bu merdivenler Brittany şarkıları mırıldanmak için mükemmel.
Poulpe! Bérengère!
- Thomas? - Ne oluyor?
Bir varlık mı gördün?
- Bir şey gördün mü görmedin mi? - Siktir!
Evime tam da böyle bir kanepe istiyordum.
- Beni korkuttun! - Bit pazarlarına gittim.
İşte orada, oturuyorlar, rahatlar...
Meringue gibi. Oturulması dışında.
Görüşmemiz gereken bir hayalet var!
Hadi. Pirinç çubuklarla başlayalım.
Merhaba Jean Saint-Clar.
Adım Thomas.
Çok hoş olmayan bir şey yaptığını biliyorum.
Doğru anladıysam karını duvara gömmüşsün.
Yine söylüyorum, yargılamaya gelmedim. Ben de aptalca şeyler yaptım.
Sosisli ister misin?
Hayır.
İnsanları duvara gömme konusunda suçlu hissettiğini
anlayabiliyorum. Bu devirde bile yapılan bir şey değil bu.
Thomas, sosisli yiyorum. Haberin olsun.
Üstüne ketçap, hardal ve kızarmış soğan koydum, sıcacık.
Gelip yerimi almak isteyen var mı?
- Çünkü işe yaramıyor gibi. - Tamam, geliyorum.
Tabii. İşe yaramyor.
Muhtemelen sosisli, ruhtan daha istekli çağrıldığındandır.
Yani bana sosisli mi yaptın?
- Hayır dedin. - Gidip yapacağım.
Odada bir varlık var mı? Üşüdüm burada.
- İyi misin? - Evet.
O osuruk değildi tamam mı? Buydu.
Evetse çubukları çarpı yap. Hayırsa ayır.
Hadi, çarpı yap. Evet.
Demek oradasın. Hissediyorum.
Tamam, harika.
Sana birkaç soru soracağım. Jean Saint-Clar'la mı konuşuyorum?
Evet için çarpı yap hayır için ayır.
Jean Saint-Clar, sen misin? Ayırıyorsun. Değilsin.
Jean Saint-Clar'la konuşmuyorum.
Bazı tuhaf şeyler oluyor.
Kollarım aşırı üşüdü.
Pekâlâ, başkasıyla konuşuyorum.
Pek iyi hissetmiyorum. Acayip sıcakladım.
Çok sıcakladım. Thérèse, sen misin?
Thérèse, bu sensen, çubukları çarpı yapar mısın?
Tamam, Thérèse burada.
Pekâlâ.
Thérèse, çok yorgunum.
Ben kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
- İyi misin? - İyi hissetmiyorum.
Başım dönmeye başladı.
- Çok mu fazla geldi? - Birden ateş bastı.
- Ateş mi bastı? - Hem de acayip.
- Bacaklarım da jöle gibiydi. - Jöle mi?
Sanırım çok stres yaptım.
Tamam, derin bir nefes alalım.
Kendimize gelelim ve odağımızı koruyalım
çünkü görünüşe göre Thérèse'nin ruhu bölgede.
Odağımızı korumak demiştim!
ŞAFAĞA 3 SAAT 45 DAKİKA
"Zina karşılığı Thérèse de Saint-Clar, kocası tarafından 15 yıl boyunca
kuzey kulesine hapsedildi.
Öldükten sonra duvara gömüldüğünden beri burası son yeri.
Bérengère, Thérèse'nin hapsedildiği hücreye tek girip
onun hapsi süresindeki şartları yeniden yaratacak."
Evet, senin için güzel bir akşam.
Zindan.
İKİNCİ GÖREV ZİNDAN
Pekâlâ millet, odaklanmalısınız,
çünkü Thérèse'nin 15 yıl boyunca hapis kalıp duvara gömüldüğü yer burası.
Poulpe, onun hapsedilmesi için Bérengère'e eşlik ediyor
ve Thomas...
Thomas nerede?
Siktir!
- Bu berbat şeyi buldum. - Çok korktum.
Bu bayağı eski.
- Güle güle Bérenge. - Güle güle.
Poulpe, Bérengère'i o odada yalnız bıraktığını görmek...
- Tatilin tadını çıkar. - Sağ ol.
Anahtarları kaybetmemem lazım çünkü şey olursa...
Siktir.
Gidelim. İki FM frekansı arasındaki
hayalet seslerini yakalayan ruh kutusuyla
Bérengère, zavallı Thérèse'nin ruhuyla iletişim kurmaya çalışacak.
Hem de zindan duvarındaki cesedinin tam önündeyken.
Thérèse, benimle iletişim kurmak ister misin?
Yanımda...
...biri var mı?
Vay canına. Görünüşe göre Thérèse iletişim kurmaya çalışıyor.
Yani şimdi işi ciddiye alıp not tutma zamanı.
Dudak okumada çok iyiyim.
- Sahi mi? - Evet, şu an diyor ki...
Vay, etkilendim.
Ciddi mi bunlar?
Benimle iletişim kurmak için telsizi kullanabilirsin.
Kebap.
- Kebap. - Samuray sosu.
Thérèse, orada mısın?
- O kıpırdadı mı? - Terk edildik.
ŞAFAĞA 1 SAAT 45 DAKİKA
Evet, terk edildik. Aynı zamanda, goy goy yapamazsınız.
Thérèse'nin yerinde olsaydım ben de giderdim.
Çünkü konu bilardo oynayıp mini barı kullanmaksa siz bunu yapın.
İçecekler iyi mi?
Ama konu ruhlarla iletişim olunca, iki dakika sonra, dağılıyorsunuz.
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
En korkak yarışmasına gelince...
Thomas, sosisli yiyorum. Haberin olsun.
...konuşmak bile istemiyorum.
Şimdi Bérengère'i serbest bırakalım...
Tebrikler.
...ve bir ders alalım.
Çocuklar, döneceğim. Çatıda bir bokluk var.
Thérèse ile iletişim için,
ki duvara gömülmeden önce 15 yıl hapis yattığını hatırlatırım,
tavan arasındaki eski masayı kullanacağız.
Ve bunu ciddi şekilde yapmak için de bir uzman getiriyoruz.
Sandy Lakdar.
Paranormal soruşturmacı.
İşte burada. Sanırım bir...
- Yanlış davranmışız gibi hissediyorum. - Evet, cezalandırılacağız.
- Her şey yolunda mı? - Evet, harika.
Gerçek bir seans yapmaya çalışacağız.
- Denemeye hazır mısınız? - Kesinlikle.
Tamam. Öncelikle ışıkları söndüreceğiz.
Mümkün olabilecek en iyi iletişim için
evrendeki bütün enerjilerin devreye girmesini istiyorum.
Alt astral âlemiyle uğraşmayacağız.
Gabriel, seni bizim için koruyucu bir balon yarat ve bizi koru.
Bu huzur, sevgi ve ışık dolu güzel iletişimi
sağladığın için teşekkür ederim.
Gabriel, sana güveniyorum. Sağ ol.
Château de Puymartin'in enerjileri bize gelsin.
Biz sevgi, huzur ve ışıkla doluyuz.
Puymartin'in tüm efendileri,
Thérèse de Saint-Clar,
seni dinlemek için buradayız.
Lütfen bizimle iletişim kur.
Hissedebiliyor musun bilmiyorum ama burada soğuk bir rüzgâr var.
Dondum ben.
- Evet, ben de soğuğu hissettim. - Soğuk esiyor.
Sanırım Thérèse'nin hislerini hissedebiliyorum.
Dök içini. Hislerini saklama.
Aslında Thérèse çok üzgün.
- İyi olacak mısın? - Evet.
- Seni aracı olarak kullanıyor. - Farkındayım.
O konuşamıyor.
Boğazı tıkalı durumda.
Birlikte Thérèse'ye sevgi, huzur ve ışık göndereceğiz.
Bérengère'yi kullanıyor.
Bu onu daha iyi hissettirecek.
- Nasılsın Bérengère? Daha iyi misin? - İyi hissediyorum, evet.
İşte böyle! Başarılı bir paranormal görev işte.
Aferin millet. Şimdi Thérèse'e veda edelim.
Dinle Thérèse, ne olursa olsun, Puymartin'i neşelendirmeye geldik.
Elimizden geleni yaptık.
Sosisli yapabilmen için sana aşağıda biraz sosis
ve hardal bırakacağız.
Ben de merdivenlerde hayalet sosisli bırakmıştım.
İşte böyle.
Ve güneş, Château de Puymartin'in üzerinde yükseliyor.
Sarı kemerimi aldım...
- Peki. - Judoda.
Ben de şeyi anlamadım...
- Aptal! - Öyle diyemezsin.
Judo değildi. Tekvandoydu.
- Çok korktum. - Kan dondurucu bir çığlıktı.
Göt herif.
Neyse, en korkağın kim olduğuna karar verme
ve onları cezalandırma zamanı.
Sizi bilmem ama ben...
Gitmem gerek. İşlerim var.
İşlerim var ne demek?
Kimse bir yere gitmiyor. Önce ceza, sonra gidiş.
- Görüşürüz. - Görüşürüz Thérèse.
Hoşça kalın millet.
Hey, kurallar var!
Geri gelin!
Kapıyı kapat. Hayaletler girmesin.
Çocuklar, dönün!
Bir şey öğrendim. Bundan sonra biri beni aldatırsa
eşimi duvara gömmem.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya